公告概要：
项目概况 Overview 马厂村台田驿站建设项目采购项目的潜在供应商应在上海市政府采购网获取采购文件，并于2025年10月31日 13:30（北京时间）前提交响应文件。 Potential Suppliers for Machang Village Taitian Station Construction Project should obtain the procurement documents from (Shanghai Government Procurement Website） and submit response documents before 31th 10 2025 at 13.30pm(Beijing time). 一、项目基本情况 1. Basic Information 项目编号：310115140250818129205-15266051 Project No.: 310115140250818129205-15266051 项目名称：马厂村台田驿站建设项目 Project Name: Machang Village Taitian Station Construction Project 预算编号：1525-W14015525 Budget No.: 1525-W14015525 采购方式：竞争性磋商 Procurement method : competitive consultation 预算金额（元）：1500000元（国库资金：0元；自筹资金：1500000元） Budget Amount(Yuan): 1500000(National Treasury Funds: 0 Yuan; Self-raised Funds: 1500000 Yuan) 最高限价（元）：包1-1362118.86元 Maximum Price(Yuan): Package No.1 for 1362118.86 Yuan, 采购需求： Procurement Requirements: 包名称：马厂村台田驿站建设项目 Package Name: Machang Village Taitian Station Construction Project 数量：1 Quantity: 1 预算金额（元）：1500000.00 Budget Amount(Yuan): 1500000.00 简要规则描述：对马厂村一处老泵房进行改造，结合游船码头打造台田驿站。（具体数量及要求详见工程量清单） Brief Specification Description: Renovate an old pump house in Machang Village and create the Taitian Station in conjunction with the boat dock. (For specific quantities and requirements, please refer to the Bill of Quantities) 合同履约期限：合同签订生效之日起至质保期结束，计划工期：60日历天 The Contract Period: From the effective date of the contract signing until the end of the warranty period, [Planned Construction Period: 60 calendar days] 本项目（否）接受联合体投标。 Joint Bids: (NO)Available. 二、申请人的资格要求 2. Qualification Requirements for Suppliers (a)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定； (a)Meet the provisions of Article 22 of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China"; (b)落实政府采购政策需满足的资格要求：本项目为预留份额的采购项目，预留份额措施为整体预留(专门面向中小企业) (b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies: This project is a procurement project with reserved share, the reserved share measure is [Overall Reservation] (Specifically targeted at [Small and Medium-sized Enterprises]). (c)本项目的特定资格要求：（3）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动。 (c)Specific qualification requirements for this program: Suppliers whose legal representatives are the same person or who have direct controlling or management relationships with each other may not participate in the procurement activities for the same contract. Suppliers providing overall design, specification preparation, project management, supervision, testing, or other such services for the procurement project may not participate in other procurement activities for the same project. (i)符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定； (i)Comply with the provisions of Article 22 of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China"; (ii)未被“信用中国”（www.creditchina.gov.cn）、中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单； (ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn) ; 三、获取采购文件 3. Acquisition of Procurement Documents 时间：2025年10月17日至2025年10月24日，每天上午00:00:00-12:00:00，下午12:00:00-23:59:59（北京时间，法定节假日除外） Time: Tender documents may be obtained between 00:00:00am to 23:59:59pm from 17th 10 2025 until 24th 10 2025.(Beijing time, excluding statutory holidays) 地点：上海市政府采购网 Place: Shanghai Government Procurement Website 方式：网上获取 To Obtain: Online acquisition 售价（元）：0 Price of Tender Documents(Yuan): 0 四、响应文件提交 4. Submission of Response Documents 截止时间：2025年10月31日 13:30（北京时间） Deadline date submission: 31th 10 2025 at 13.30pm(Beijing Time) 地点：（电子响应文件）上海市政府采购网（http://www.zfcg.sh.gov.cn）；（纸质响应文件）浦东新区拱极路2626弄38号(叁零启创园)2201-2203室会议室 Place: (Electronic Response Documents) Shanghai Government Procurement Website (http://www.zfcg.sh.gov.cn); (Paper Response Documents) Meeting Room 2201-2203, No. 38, Lane 2626, Gongji Road, Pudong New Area (Sanling Qichuang Park) 五、响应文件开启 5. Opening of Response Documents 开启时间：2025年10月31日 13:30（北京时间） Time of Response Documents Opening: 31th 10 2025 at 13.30pm(Beijing Time) 地点：上海政府采购网（http://www.zfcg.sh.gov.cn）（现场会议室：浦东新区拱极路2626弄38号(叁零启创园)2201-2203室会议室 Place: [Shanghai Government Procurement Website (http://www.zfcg.sh.gov.cn) (On-site meeting room:] Meeting Room 2201-2203, No. 38, Lane 2626, Gongji Road, Pudong New Area (Sanling Qichuang Park) 六、公告期限 6. Notice Period 自本公告发布之日起3个工作日。 3 business days from the date of publication of this notice. 七、其他补充事宜 7. Other Supplementary Matters 响应文件开启所需材料：计算机设备、数字证书（CA证书）。 [Materials required for the opening of response documents: Computer equipment, Digital Certificate (CA Certificate).] 本项目为预留采购份额采购项目，预留采购份额措施为整体预留 This project is a procurement project with reserved share, the reserved share measure is [Overall Reservation] (Specifically targeted at [Small and Medium-sized Enterprises]). 八、凡对本次招标提出询问，请按以下方式联系 8. Contact Details (a)采购人信息 (a)Purchasers 名 称：上海市浦东新区泥城镇人民政府 Name: Shanghai Pudong New Area Nicheng Town People's Government 地 址：上海市浦东新区泥城镇泥城路2号 Address: No. 2 Nicheng Road, Nicheng Town, Pudong New Area, Shanghai 联系方式：021-20966250 Contact Information: 021-20966250 (b)采购代理机构信息 (b)Procurement Agency 名 称：上海社发项目管理服务有限公司 Name: Shanghai Shefa Project Management Service Co., Ltd. 地 址：上海市浦东新区唐陆路568弄金领之都B区16号楼 Address: Building 16, Area B, Jinling Zhidu, Lane 568, Tanglu Road, Pudong New Area, Shanghai 联系方式：021-58300777-8029 Contact Information: 021-58300777-8029 (c)项目联系方式 (c)Project Contact 项目联系人： 汤嘉铭 Contact: Tang Jiaming 电 话：021-58300777-8029 Tel: 021-58300777-8029 本公告信息如有中、英文不一致，以中文为准。 The English translation of this document is for reference only, and the Chinese version shall be authentic and prevail in case of dispute. 相关公告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
